1
00:03:02,320 --> 00:03:03,389
سلام؟
2
00:03:04,720 --> 00:03:05,675
پیر؟
3
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
می دانم که تو هستی.
4
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
8 روز گذشت. چه خبر است؟
5
00:03:14,520 --> 00:03:16,750
چیه؟ آیا شما دیوانه شده اید؟
6
00:03:17,000 --> 00:03:18,513
میتوانی صدای من را بشنوی؟
7
00:03:20,360 --> 00:03:22,828
بعدا به نیکلاس چه بگویم؟
8
00:03:23,960 --> 00:03:25,632
به من بگو کجایی!
9
00:13:37,920 --> 00:13:39,148
چه خبر است؟
10
00:13:39,400 --> 00:13:42,551
هیچی. میدونم دیر شده
نیکلاس را بپوش
11
00:13:42,800 --> 00:13:44,756
نیکلاس؟ او با شما نیست؟
12
00:13:45,560 --> 00:13:47,198
او در 6 بوردو را ترک کرد.
13
00:13:49,000 --> 00:13:50,228
امیدوارم حالش خوب باشد.
14
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
بدون تاخیر در فرودگاه.
15
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
نگران نباشید. من در خانه نیستم.
16
00:13:55,160 --> 00:13:56,309
کجایی؟
17
00:13:58,200 --> 00:13:59,189
من در پاریس نیستم.
18
00:13:59,440 --> 00:14:00,077
کجا؟
19
00:14:00,320 --> 00:14:02,436
لندن. توضیح میدم بابا
20
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
لندن؟ چرا؟
خوب هستید؟
21
00:14:05,400 --> 00:14:08,039
خوب من توضیح می دهم.
به رختخواب برگرد.
22
00:14:08,280 --> 00:14:09,269
مطمئناً خوب هستید؟
23
00:14:09,520 --> 00:14:11,238
بله، نگران نباشید. حالا خداحافظ
24
00:21:17,160 --> 00:21:19,515
"من سفر می کنم تا رویاهایم را تأیید کنم."
25
00:29:31,720 --> 00:29:34,598
سلام. کاترین و نیکلاس
در حال حاضر بیرون هستند.
26
00:29:34,840 --> 00:29:38,833
پیام بگذارید
و ما با شما تماس خواهیم گرفت.
27
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
سلام کاترین این پیر است.
28
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
من هنوز در لندن هستم.
29
00:29:48,080 --> 00:29:50,230
امیدوارم خوب مدیریت کنی
30
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
کاترین حالت چطوره؟
31
00:29:54,160 --> 00:29:55,115
متاسفم؟
32
00:29:55,960 --> 00:29:57,188
چطوری؟
33
00:29:57,640 --> 00:30:00,359
چرا زنگ میزنی؟
چی میخوای؟
34
00:30:00,600 --> 00:30:03,512
برای اینکه بپرسم هر دو چطورید همین.
35
00:30:03,800 --> 00:30:04,949
شوخی نمیکنی؟
36
00:30:05,360 --> 00:30:06,713
کدام را ترجیح می دهید؟
37
00:30:06,960 --> 00:30:09,838
که من تمام روز می خوانم
یا اینکه من قصد خودکشی دارم؟
38
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
کدامیک به شما کمک می کند خودتان را پیدا کنید؟
آیا منظور فکس شما این نیست؟
39
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
میدونم سخته
اما آن را اینگونه نگیرید
40
00:30:18,560 --> 00:30:20,835
میدونم که تو رو ناراضی کردم
41
00:30:21,080 --> 00:30:22,991
مدام به آن فکر می کنم.
42
00:30:23,240 --> 00:30:24,036
بیچاره عزیزم.
43
00:30:24,280 --> 00:30:27,477
حتی مسافت طولانی،
من زندگی شما را جهنم می کنم.
44
00:30:27,920 --> 00:30:29,319
میتوانی مرا ببخشی،
45
00:30:29,560 --> 00:30:32,632
یا پسرت
کسی که احتمالاً از وجودش متاسف است.
46
00:30:32,880 --> 00:30:34,074
بس کن کاترین
47
00:30:34,320 --> 00:30:35,992
من خیلی ناراضی هستم.
48
00:30:37,280 --> 00:30:38,952
نمی فهمم.
49
00:30:39,200 --> 00:30:40,872
اکنون می دانید که ما چگونه هستیم.
50
00:30:41,120 --> 00:30:43,315
از لندن لذت ببرید. لذت ببرید.
51
00:30:43,560 --> 00:30:45,437
سعی کن بفهمی من گم شده ام
52
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
چند سالته؟
53
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
چند ساله؟
54
00:38:24,000 --> 00:38:27,197
مطمئنم که مرا پیدا کردی
نامفهوم.
55
00:38:27,440 --> 00:38:31,115
من با مادرت ظلم کردم،
تو را رها کرد.
56
00:38:31,720 --> 00:38:34,029
خیلی دوست دارم توضیح بدم.
57
00:38:34,280 --> 00:38:38,273
آدرس و شماره اینجاست
مکانی که دارم کار می کنم.
58
00:38:38,520 --> 00:38:41,876
تنها افتخار من،
تنها دستاورد من تو هستی.
59
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
دوستت دارم، نیکلاس،
60
00:38:43,960 --> 00:38:45,552
و خیلی دلم برات تنگ شده.
61
00:39:31,600 --> 00:39:35,229
"مثل یک طاقچه بزرگ،
آسمان کم کم تاریک می شود
62
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
«در انسان بی حوصله
یک جانور وحشی ترسیده است
63
00:39:42,760 --> 00:39:44,113
"ای شب...
64
00:39:44,680 --> 00:39:46,193
"شب مهربان...
65
00:39:47,040 --> 00:39:50,396
«آرزوی کسی که آغوشش را دارد
بدون فریب، ممکن است تکرار کند:
66
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
«امروز ما زحمت کشیده ایم
67
00:39:55,800 --> 00:39:59,315
"اینجا شب جذاب فرا می رسد،
دوست جنایتکار..."
68
00:43:06,480 --> 00:43:06,992
نیکلاس!
69
00:43:09,480 --> 00:43:10,549
صبر کن
70
00:43:14,680 --> 00:43:17,672
- کی اومدی اینجا؟
- امروز صبح حدود ساعت 11
71
00:43:19,440 --> 00:43:20,873
از دیدن شما خوشحالم.
72
00:43:22,160 --> 00:43:23,195
مراقب باشید.
73
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
چقدر می مانی؟
74
00:43:26,600 --> 00:43:27,919
تا فردا
75
00:43:28,160 --> 00:43:29,878
- کجا می مانی؟
- دوستان ماری
76
00:43:30,120 --> 00:43:31,189
او بیاید؟
77
00:43:33,800 --> 00:43:34,994
او خوب است؟
78
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
شما دوتا با هم کنار می آیید؟
79
00:43:36,920 --> 00:43:37,875
آره خوبه
80
00:43:40,040 --> 00:43:42,998
ببین من عوض میشم
و ما یک نوشیدنی خواهیم داشت
81
00:43:43,240 --> 00:43:43,990
حالا؟
82
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
من نمی توانم.
83
00:43:45,400 --> 00:43:47,994
امشب بیا شام بخوریم
84
00:43:48,240 --> 00:43:49,593
نه امشب نمیتونم
85
00:43:49,840 --> 00:43:50,795
باشه فردا
86
00:43:51,040 --> 00:43:54,430
آن رستوران تایلندی را می بینید؟
ظهر اونجا می بینمت
87
00:43:54,680 --> 00:43:55,556
خوب
88
00:43:56,560 --> 00:43:57,879
من باید بروم.
89
00:49:42,840 --> 00:49:45,229
تازه داشتم میرفتم خب سریع
90
00:49:45,480 --> 00:49:46,435
بیا داخل
91
00:49:46,680 --> 00:49:50,389
متاسفم که عجله دارم
اما من دیر می دوم
92
00:49:51,240 --> 00:49:53,196
این آشپزخانه است.
93
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
نیاز به تازگی دارد
15 سال گذشت.
94
00:49:57,240 --> 00:49:58,832
این اتاق نشیمن است.
95
00:50:01,240 --> 00:50:03,595
در اینجا، شما باید بسیار لذت بخش است
اتاق غذاخوری
96
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
یک اتاق خواب بزرگ
97
00:50:06,560 --> 00:50:07,788
با حمام
98
00:50:08,280 --> 00:50:11,158
ما در مرکز پاریس هستیم
اما ساکت است
99
00:50:11,400 --> 00:50:12,515
همانطور که می بینید،
100
00:50:12,920 --> 00:50:14,433
کمدهای فراوان
101
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
حالا در آن طرف،
102
00:50:18,360 --> 00:50:19,475
اتاق خواب 2
103
00:50:19,720 --> 00:50:20,835
اکنون رایگان است.
104
00:50:21,200 --> 00:50:23,236
اجاره نامه تمام نشده است، اما او رفته است.
105
00:50:24,120 --> 00:50:26,509
شوهرش او را ترک کرد، خیلی ناگهانی.
106
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
بنابراین به من گفته می شود.
107
00:50:28,840 --> 00:50:32,389
اتاق خواب دوم مال کودک است.
به راحتی به دفتر کار تبدیل می شود.
108
00:50:33,280 --> 00:50:34,872
نور زیاد.
109
00:50:35,760 --> 00:50:38,115
و خیلی ساکته
110
00:50:38,920 --> 00:50:39,875
ببخشید
111
00:50:42,560 --> 00:50:43,356
یک دقیقه
112
00:50:43,600 --> 00:50:45,670
نگه دارید. من نمی توانم شما را بشنوم.
113
00:50:48,920 --> 00:50:50,069
من همانجا خواهم بود.
114
00:50:50,320 --> 00:50:52,629
من دقیقا همین نزدیکی هستم پنج دقیقه
115
00:50:53,240 --> 00:50:54,832
ببخشید من باید برم
116
00:50:55,640 --> 00:50:57,073
به هر حال، شما کلیدها را دارید.
117
00:51:19,480 --> 00:51:20,151
کاترین
118
00:51:20,400 --> 00:51:21,469
چی میخوای؟
119
00:51:21,720 --> 00:51:22,516
صحبت کردن.
120
00:51:22,760 --> 00:51:24,239
حرفی برای گفتن ندارم
121
00:51:24,480 --> 00:51:26,311
باید صحبت کنیم. لطفا
122
00:51:28,280 --> 00:51:29,952
نیکلاس در لندن بود.
123
00:51:30,600 --> 00:51:31,919
او خوب به نظر نمی رسید.
124
00:51:32,160 --> 00:51:34,071
الان چقدر حساسی
125
00:51:35,240 --> 00:51:36,116
خیلی طولانی
126
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
لطفا بیا بریم
جایی ساکت
127
00:51:48,280 --> 00:51:49,474
مرا تنها بگذار
128
00:51:52,600 --> 00:51:55,319
میدونستم رفت ماری به من گفت.
129
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
میدونی بهش چی گفت؟
130
00:51:58,720 --> 00:52:00,676
اینکه او با یک روح بوده است.
131
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
انگار پدر واقعیش مرده.
132
00:52:06,000 --> 00:52:08,070
دارم سعی میکنم خودمو پیدا کنم
133
00:52:08,320 --> 00:52:09,878
فلسفه را خراب کنید.
134
00:52:10,120 --> 00:52:13,954
نیکلاس هم همینطور
و او گم شده است منم همینطورم
135
00:52:14,200 --> 00:52:15,394
هیچ چیز از دروغ به دست نمی آید.
136
00:52:15,640 --> 00:52:18,916
زندگی های ویران شده
خیلی دیر پرسیده می شود
137
00:52:19,440 --> 00:52:21,396
من هرگز به کسی دروغ نگفتم
138
00:52:21,640 --> 00:52:23,198
نه به تو پسرم...
139
00:52:23,440 --> 00:52:24,555
لعنتی متاسفم
140
00:52:28,280 --> 00:52:29,952
وقتمونو تلف میکنیم
141
00:52:30,760 --> 00:52:33,593
من تقاضای طلاق نمی کنم،
هنوز نه
142
00:52:34,080 --> 00:52:37,550
نیکلاس نیازی به دیدن ما ندارد
دعوا بر سر ظروف نقره
143
00:52:38,560 --> 00:52:41,597
اینجا با تو حالم بدتره
نسبت به بدون
144
00:52:43,120 --> 00:52:44,030
اتفاقا
145
00:52:44,480 --> 00:52:47,836
من قیافه جدید شما را دوست دارم.
خیلی باحاله
146
01:09:49,600 --> 01:09:51,113
فقط استراحت کن
147
01:31:58,960 --> 01:32:01,679
برو از پشت لعنتی من!
لعنت به همه شما!
148
01:33:22,680 --> 01:33:23,510
شما خوبی؟
149
01:33:29,360 --> 01:33:30,395
او چطور است؟
150
01:33:30,840 --> 01:33:31,636
بهتر است.
151
01:33:32,080 --> 01:33:34,230
او موفق خواهد شد،
اما خیلی نزدیک بود
152
01:33:35,040 --> 01:33:37,031
خدمتکار به من زنگ زد.
153
01:33:37,640 --> 01:33:39,756
او را روی زمین پیدا کرد
دیروز
154
01:33:40,000 --> 01:33:41,319
آسانسور می خواهید؟
155
01:33:42,560 --> 01:33:44,835
میدونی چطوری شماره شما رو پیدا کردم؟
156
01:33:48,080 --> 01:33:50,719
من این را در یک جعبه پیدا کردم
در اتاق نیکلاس
157
01:33:51,720 --> 01:33:55,030
خوشبختانه او آن را پیدا نکرد.
حتی من نمی فهممش
158
01:33:56,440 --> 01:33:59,989
میدونم اون لحظه نیست
اما من آن طلاق را می خواهم
159
01:34:04,960 --> 01:34:06,393
و نیکلاس؟
160
01:34:07,040 --> 01:34:08,712
او چگونه آن را می گیرد؟
161
01:34:14,800 --> 01:34:15,835
خیلی بد
162
01:34:17,920 --> 01:34:19,512
او با من صحبت نمی کند.
163
01:34:29,840 --> 01:34:31,432
آیا می توانم در خانه بمانم؟
164
01:34:31,680 --> 01:34:33,636
آیا من واقعاً آنقدر دور هستم؟
165
01:34:33,920 --> 01:34:35,672
تو نیستی ولی من هستم
166
01:37:46,440 --> 01:37:50,638
آسمان آبی
ممکن است به زمین بیفتد
167
01:37:50,880 --> 01:37:52,552
و زمین...
168
01:37:53,880 --> 01:37:56,030
در اطراف فرو بریزد
169
01:37:57,800 --> 01:37:59,631
چه اهمیتی دارد
170
01:38:00,200 --> 01:38:02,111
اگر مرا دوست داری
171
01:38:03,040 --> 01:38:06,953
هیچ کس در تمام دنیا حساب نمی شود...
172
01:41:42,120 --> 01:41:44,475
زیرنویس توسط Michael Katims
173
01:41:44,720 --> 01:41:47,029
پردازش شده توسط C.M.C. - پاریس